أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

بسم الله الرحمان الرحيم

ولا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم

اصدقائي صديقاتي : اعذروني فلي مشكل

 اليوم مع الانترنات

لقد ترجمت لكم مقالة وردت باحدى المجلات

 الفرنسية … أضعت اكثر من ساعة في كتابتها

ولما ضغطت على زر التحميل هرب كل شيء

لذا ها أنا أقدم لكم نسخة أصلية من هذه

 المقالة وان شاء الله غدا تجدونها مترجمة

Il frappe sa mère qui souffre d’un lumbago

Au Mans, un lycéen frustré a violemment battu sa maman, assoupie dans son lit. La triste affaire s’est terminée devant le juge.

Scénario inhabituel, hier, à l’audience du tribunal correctionnel du Mans, confronté à une énième affaire de violences familiales. Cette fois, le jeune homme qui avance à la barre n’est pas une brute qui cogne femme et enfants.

 Il a battu sa mère.

Lunettes et appareil auditif cassés

Début novembre, au Mans, Adel, 20 ans, rentre de l’hôpital. Le lycéen, qui vient d’être opéré pour un ongle incarné, frappe à la porte de la maison où il vit avec sa mère. Personne n’ouvre. Adel insiste. En vain. Finit par entrer par l’arrière. Découvre sa mère assoupie devant la télé. Monte dans sa chambre, dont le lit a été déplacé. Frustré, le fils redescend dans la chambre de sa mère, toujours allongée sur le lit, devant l’écran. Deux questions sans réponse, et les coups pleuvent. Adel frappe sa mère, qui souffre d’un lumbago, aux bras et aux jambes. Brise ses lunettes, son appareil auditif. Balance télé et lecteur DVD.

Devant les juges, le fils violent, bouille ronde, lunettes,

reconnaît avoir frappé « fort ». Et pas pour la première fois.

Sa mère ne l’a jamais battu. Mais lui balancerait « parfois » des couteaux. « Ma mère est lunatique. Elle ne parle pas, elle crie. Elle insulte mon frère », témoigne la soeur. Suivie par l’hôpital psychiatrique, à la suite du « choc psychologique », la maman, « traumatisée », se constitue partie civile pour demander 1€ de dommages et intérêts. Absente à l’audience, elle s’explique par la bouche de son avocate:

  Elle veut dire à son fils qu’elle l’aime toujours, mais qu’elle ne peut pas accepter ce comportement. 

La procureure acquiesce

 Quand on ne s’entend pas avec sa mère et qu’on est majeur, on tourne les talons. 

  Plus simple à dire qu’à réaliser , rétorque l’avocate du garçon, qui évoque une  grande souffrance  réciproque. Et cite une infirmière, choquée par les mots de la maman au moment où son fils entre dans la salle d’opération: « Des propos violents allant jusqu’au souhait de le voir crever. » Adel, mains croisées sur le ventre, se mord les lèvres. Le président lui jette un regard lourd:

  Même dans la colère, lever la main sur sa mère est un interdit absolu. 

Le fils, casier vierge, répond d’une voix gênée:

 « Je suis désolé. »

Condamné à trois mois de prison avec sursis, il vit désormais chez sa soeur.

Jérôme LOURDAIS.